Thế giới biển băng
Dưới lớp băng
là sự yên tĩnh kỳ bí
bị phá vỡ bởi những cơn bão điên cuồng phía trước
mùa đông, những tia nắng yếu ớt mang tới chút ấm áp
nhiệt độ nhích lên khoảng âm 50 độ C
Tiếng gió
Hầu như cả năm, trời tối và lạnh giá
Tuy nhiên, vẫn có sự sống ở cả 2 đầu của trái đất
Nam cực và Bắc cực
Phần lớn động vật, dù sống ở dưới hay trên mặt nước
vào mùa đông, khi nước biển đóng băng
sẽ đều mang tới sự thử thách
The northern hemisphere.
tháng 2
trái đất nghiêng theo trục của nó
ánh nắng mặt trời chậm chạp rọi về phía bắc
và Bắc cực hiện ra từ mùa đông khắc nghiệt
Bắc cực là 1 đại dương băng giá bao quanh bởi các lục địa
khi bề mặt nước biển giữa các đại lục
bị đóng băng lớp này tới lớp khác
những kẻ săn mồi đi dạo trên đó
để kiếm mồi
đầu tháng 3
biển vẫn bị che phủ bởi lớp băng
nhưng co những vùng - gọi là polynyas
không bao giờ bị đóng băng
Ở đây, nơi thủy triều ôm lấy các đại lục
sự chuyển động của nước mạnh tới nỗi băng không thể giữ nguyên hình
Hải mã dành phần lớn mùa đông ở polynya
Chúng có thể đi lên trên
nhưng vẫn bám lấy biển để tìm mồi
Một loài vật khác cũng có mặt ở polyny vào lúc này
con cá voi nhỏ
Dòng chảy ở đây rất nhanh
và băng trôi rất nguy hiểm
Con cá voi bắt đầu cuộc hành trình
khi băng vây quanh vào mùa thu năm trước
Không có thức ăn ở đây
nhưng con cá voi cần phải thở
và đây là nơi duy nhất nó có thể thở được trong tầm vài dặm quanh khu vực nhỏ bé này
nó hoàn toàn ngỉ ngơi để bảo toàn chất béo
nhưng lúc này, chúng đang giảm đi một cách đáng nguy
phải vài tháng nữa nó mới thoat khỏi chỗ này
Ở một chỗ khác, những con cá voi khác cũng bị mắc kẹt
Cá voi trắng
Cais hang nhỏ bé trong băng của chúng
không phải do dòng chảy phá vỡ
mà do chuyển động không ngừng của cá voi trắng
khi chúng lao lên để thở
Đại dương cách đây khoảng 20 dặm
phải 2 tháng nữa mới tới lúc băng tan
Những con cá voi trắng đã gầy đi rất nhiều
và phần lớn trong số chúng đã được liền sẹo
Nhưng các vết thương của chúng vẫn tiếp tục bị băng gây ra
Con cá voi sẽ trở thành giải thưởng lớn cho bất kỳ kẻ săn mồi nào
Những con cá voi này bị mắc kẹt trong băng
trong vòng vây của lũ gấu bắc cực
Nguy hiểm rõ ràng
cá voi luôn ở trong đàn bất cứ khi nào có thể
nhưng chúng chỉ có thể ngừng thở trong 20 phút
Bắt một con cá voi dài 4m, nặng 1 tấn
không phải việc dễ dàng
ngay cả khi nó đã bị suy kiệt vì đói
Nhưng con cá voi này cũng đáng để chờ đợi
Ngày qua ngày, cái hang mỗi lúc một to hơn
khó khăn hơn cho bọn gấu để tiếp cận cá voi
Giữ bộ lông tránh dây vào muối
rất quan trọng để giữ ấm
và loài gấu dùng băng làm giấy thấm
Những con cá voi bị tấn công bởi đàn gấu đông đúc
trong hơn 6 tháng qua
và một vài con đã bị bắt
Sẽ mất một thời gian dài và sự kiên nhẫn
nhưng nếu thành công thì phần thưởng rất xứng đáng
rất nhiều mỡ cá voi
Những con gấu khổng lồ tiêu diệt mồi vào thời điểm này trong năm
màu máu nhuộm khắp băng
thu hút chúng từ rất xa
Những con cá voi trắng còn lại vẫn đang chờ đợi
cho tới khi được giải phóng khỏi nhà tù này
và cả sự đe dọa của cuộc tàn sát
Chó sói bắc cực cũng dựa vào đàn gấu
để săn mồi theo cách của chúng
Chúng là những con chó rừng của miền bắc
ăn thịt những xác chết bị loài gấu tiêu diệt bất cứ lúc nào
vào mùa đông và đầu xuân
chúng hoàn toàn phụ thuộc vào lũ gấu
Chỉ vào mùa hè, khi băng tan ra
chúng mới tự đi kiếm mồi
Chúng không đủ khỏe để chạn bắt những con hải cẩu trưởng thành
nhưng những con hải cẩu mới sinh thì hoàn toàn có thể
Cá nhân thận trọng này
đang chôn cất phần thưởng của nó
có thể cần cho thời gian tới
Sự có mặt của lũ gấu
ảnh hưởng tới cách cư xử của hầu hết loài vật ở đây, dù to hay bé
Lũ gấu thường tránh xa những rìa băng vỡ
bao quanh mặt nước
nơi rất khó để bơi qua
nhưng thực tế đã tạo ra khu vực này - đám băng nổi
một nơi khá tốt
cho những con hải cẩu sinh con
Hải cẩu bắc cực sinh sản ở đây
Hải cẩu con được sinh ra với lớp lông trắng muốt
giúp chúng ngụy trang hiệu quả trong lớp tuyết
Hải cẩu có chu kỳ chăm sóc rất ngắn
điều cần thiết trong vùng băng nổi không ổn định này
nhưng chúng vẫn tập trung bú mẹ
Hải cẩu con trong 12 ngày đầu
bú sữa với 45% là chất béo
Sau đó là sự bỏ mặc
và phải tự kiếm sống
Con hải cẩu túi đực
Cuộc biểu diễn bằng mũi ấn tượng
có tác dụng cảnh báo những con đực khác
và chiến thắng bạn tình
Hải cẩu túi cũng sinh sản ngay trên những tảng băng này
Hải cẩu con cũng chỉ bú mẹ trong 4 ngày
chu kỳ nuôi dưỡng ngắn nhất trong tất cả những loài có vú
và cũng chính vì sự đe dọa của lũ gấu bắc cực
khiến chúng phải sinh con trên những tảng băng không cố định
Con hải cẩu bắc cực khác lại chọn vùng băng rắn ở xa hơn về phía bắc
Bởi vì ở đây lũ gấu sẽ dễ dàng săn mồi
những con hải cẩu đã có đôi chắc hẳn phải thận trọng
và tìm chỗ ẩn nấp cho lũ con
Chúng khá nhỏ
vì thế khi sinh con
chúng phải chọn những cái hang nhỏ dưới tuyết
Ở đây, 1 con hải cẩu con được giấu kín
và được bảo vệ khỏi thời tiết xấu
vào cuối tháng 3 và 4
những con gấu cái từ trong hang tránh đông đã chui ra cùng với lũ con mới đẻ
Con gấu mẹ đã không ăn gì trong ít nhất 5 tháng nay
nó đang đói - rất đói
nếu nó không kiếm được cái ăn
sữa của nó sẽ mất
và gấu con sẽ chết
Gấu có khứu giác rất nhạy cảm
có thể phát hiện ra lũ hải cẩu con đang nấp dưới lớp tuyết
từ khoảng cách 2km
Nhưng 1 con hải cẩu cái thường có tới vài cái hang
và con gấu sẽ phải mất công phá 1 vài cái
trước khi tìm ra đúng cái hang có lũ gấu con
Đây là thời gian chủ yếu cho gấu con
Bắng cách quan sát mẹ nó săn mồi
và bắt chước hành động đó, sẽ là những cơ sở đầu tiên thu được
cho kỹ năng săn mồi của riêng nó
Hoạt động rất quan trọng để phát triển cơ bắp
và nâng cao khả năng phối hợp
Ngày tháng trôi đi,
mặt trời mọc cao hơn và đứng yên ở đường chân trời ngay cả vào ban đêm
Những con gấu cái vẫn tiếp tục săn mồi
cho tới khi gấu con đã quá mệt và không theo kịp được nữa
Nó ngửi thấy mùi gì đó
Gấu con chui ra khỏi hang qua 1 cái lỗ
dẫn xuống biển ở phía dưới
Chỉ có 1/20 các cuộc săn là thành công
nhưng gấu mẹ phải nhanh tìm đươc hải cẩu con
nếu không con của nó sẽ chết
Khi mùa xuân dần chuyển sang hè, mặt trời bắt đầu làm băng tan chảy
Lúc này đã có thể ra biển được
thì những vị khách mùa hè của bắc cực quay trở lại
Chim di cư
đến từ phương nam
làm tổ và kiếm ăn trên bãi biển
Chim uria Brunnich
một loại chim cánh cụt phía bắc
nhưng vẫn có thể bay được
vì chúng cần lên tới những cái hang trên vách núi
nơi tỏ của chúng sẽ an toàn hơn trước lũ gấu và chó sói
Tuy nhiên nhà của chúng vẫn là ở dưới nước chứ không phải trên không
Chúng có thể xuống dưới nước ở độ sâu 50m hoặc hơn
để bắt cá
Tháng 6, khi băng bắt đầu vỡ
Những vết nứt -
tạo ra những hành lang dẫn ra biển
rất có ích cho các loài vật cần hít thở không khí
Cá voi, đang di cư tới vùng kiếm ăn
dùng những vết nứt này để lọt vào những vùng biển đầy băng và những nơi
có nhiều thức ăn ưa thích hơn, cá tuyết bắc cực, vừa trải qua một mùa đông lạnh lẽo
Những con đực thường lặn xuống độ sâu khoảng 500m để tìm cá
Con cái và lũ cá con vì có buồng phổi nhỏ hơn
nên chỉ có thể xuống đựoc khoảng 350m
vào cuối tháng 6 và tháng 7, kỳ lân biển tới
Những con cái, thường là không có ngà
cùng với lũ con mới sinh đến trước
Con đực sẽ theo sau 1 chút
Chúng luôn tiến về phía trước
để tìm kiếm nguồn thức ăn
Cá voi, dài tới 18m
nặng cỡ 100 tấn
Đây là những con cá voi to lớn
chỉ sống ở Bắc cực quanh năm
Chúng không tìm kiếm cá
mà chúng tìm những con mồi nhỏ hơn
Mặc dù có cái mồm to nhất trong vương quốc động vật
to bằng 1 cái gara
chúng ăn phù du nhỏ bé
từ dưới nước
với tấm sừng hàm dài 4m
ở 2 bên hàm trên
vào mùa hè, chúng đã tích lũy đủ năng lượng
để giúp chúng qua được mùa đông tiếp theo
khi nguồn thức ăn đã cạn
Khi băng tan ra
gấu bắc cực tiến về đất liền
Chúng bơi rất cừ
có thể bơi qua 100 dặm nước biển
Ngoài khơi Greenland
chỉ còn 1 ít băng vào tháng 8, nên hải mã chuyển hướng
để vào bờ nghỉ ngơi
Vào thời điểm này của năm, chúng đang thay lông
rũ bỏ bộ lông cũ kỹ, xây sát và đầy những kẻ ký sinh ẩn nấp
Tắm táp trong nước lạnh đem lại cảm giác thoải mái, không còn ngứa ngáy
nhưng ngay ở đó
những biểu hiện kỳ quặc cũng không cưỡng lại được
Chúng tiến hành các cuộc dạo chơi tới vùng nước sâu
Dưới 20m
chúng bám rễ vào bùn
dùng bộ rễ nhạy cảm
tìm kiếm những con trai vỏ mềm
Khi tìm thấy con trai
chúng hút lấy thân trai ở trong vỏ
với cái miệng rất khỏe
Hải mã có thể ăn trong vòng 5 phút dưới đáy biển
trước khi chúng phải quay lên mặt nước để thở
Ở nơi khác của bắc cực, cá voi tập trung hàng nghìn con
Chúng tập trung ở một vài cửa sông lớn
Ở đây có đầy đủ cá voi ở mọi lứa tuổi và mọi kích cỡ
Có cả những con vừa mới sinh
Mọt vài con còn rất nhỏ
chỉ vài tuần tuổi
và rất cần sự giúp đỡ
Chúng bơi tren lưng cá voi mẹ
như thế có thể thở dễ dàng hơn
Khi thủy triều dâng lên cửa sông
cá voi bơi theo
vào vùng nước nông
Giống như hải mã
chúng cũng cần phải thay lông
Sự va chạm của nước ngọt ấm
với bãi sỏi rất đặc trưng
Chúng duy trì như vậy trong nhiều ngày
thậm chí nhiều tuần
như thể việc hòa nhập
cũng quan trọng đối với chúng
Sau khi thay lông, chúng quay lại biển để kiếm ăn
lúc này là mùa thu
nước biển lại bắt đầu bị đóng băng
Lớp băng mỏng dần hình thành trên mặt nước
và chất dần lên, lớp này tới lớp khác
tạo ra một chướng ngại vật không thể xuyên thủng
Cuối tháng 11, bắc cực lại bị đóng kín bởi băng giá
Ánh sáng ban mai
nhảy nhót trên bầu trời mùa đông
Tận cuối của hành tinh- Nam cực
có bình minh ở phía nam
Nam cực đang hiện ra từ mùa đông
Đây là nơi lạnh giá, nhiều gió nhất trên thế giới
Nhiệt độ thường xuống tới -50 độ C
sự trở lại của mặt trời dường như không có chút ấm áp nào
Rất ít động vật có thể sống trong điều kiện khắc nghiệt như vậy
nhưng chim cánh cụt Hoàng đế thì có thể
(H0WLiNG, R0ARiNG WiND )
Ở trên vùng biển băng giá
chúng chịu đựng những cơn bão nam cực ghê gớm
Bằng cách nằm rúc vào nhau
chúng mới có thể sống qua mùa đông đáng sợ như thế
Chúng chống lại sức mạnh của gió
Chỉ có chúng mới tồn tại được ở đây
bởi nam cực bị bao kín bởi đại dương phía nam
không có kẻ thù mặt đất nào có thể đặt chân được tới đây
vì vậy, không như các loài vật ở bắc cực,
chúng không bị đe dọa bởi lũ gấu bắc cực
Biển vẫn bi đóng băng
nhưng dù sao vẫn có loài hải cẩu sinh sống ở đây
even throughout the winter - trải qua mùa đông
hải cẩu Nam cực
Khi ở dưới nước, nó được bảo vệ khỏi những cơn bão bên trên
nhưng nó phải đối mặt với không khí quanh năm
để thở
Nó duy trì hơi thở qua những cái khe hở
của hàm răng
Bằng cách đập vụn các tảng băng
chúng có thể tiếp xúc với không khí
nhưng điều đó cũng khiến cho hàm răng yếu đi
Về sau, chúng không thể săn và nhai mồi tốt được nữa
Hải cẩu nam cực thường chết sớm
Đại lục Nam cực
đơn độc và rất cao
cỡ trên 5000m
lạnh giá hơn cả Bắc cực
băng trôi chậm chạp từ trên xuống
thẳng tới mặt sông băng mênh mông
Suốt mùa đông, lục địa rộng ra gấp đôi
vì băng đóng kín
hình thành xung quanh bờ biển
và trải rộng hàng trăm dặm
xung quanh bãi đất
Dưới nước băng, vẫn có những con tôm nhỏ
Chúng ở đây suốt mùa đông
Trong những tháng tối tăm đó
chúng ăn tảo ở dưới băng
Đáng chú ý, chúng thu nhỏ kích cỡ
và trở về với thân hình trước khi trưởng thành để tiết kiệm năng lượng
Khi nhiệt độ tăng lên vào mùa đông
băng bắt đầu tan
những bong bóng nhỏ nổi lên khi chúng được giải phóng
Những loài tảo siêu nhỏ sinh trưởng xung quanh những bong bóng nhỏ
và loài nhuyễn thể sẽ ăn chúng
khi dồn chúng lại
Khi ánh nắng mặt trời mạnh hơn
xuyên sâu xuống nước hơn
loài tảo trôi nổi bắt đầu dồi dào
những tảng băng nhỏ đang nhỏ dần
tập trung thành đàn
lúc thu hoạch "vụ mùa mới"
Xa về phía bắc
nơi băng bao phủ
cánh cụt cằm viền
trải qua mùa đông ở vùng đại dương xa xôi
Tảng băng trôi đặc biệt
cho chúng cơ hội nghỉ ngơi
nếu chúng nằm trên đó
Nhưng vào thời điểm này trong năm, nơi chúng thực sự cần ở
là ở trên mặt đất
điều này là rất nghiêm túc
mùa xuân, chim cánh cụt quay lại để sinh sản
Nhu cầu lên bờ lúc này rất cấp thiết
Vấn đề quyết định là thời gian
và đúng cách thức
Nhưng hành trình của chúng chỉ vừa mới bắt đầu
Phần lớn chúng sẽ phải đi bộ nhiều dặm
trước khi tìm thấy nơi làm tổ
(TREMEND0US DiN)
Đây là đảo Zavodovski
khu vực đông chim cánh cụt nhất trên thế giới
Khoảng 2 triệu con chim cánh cụt tới đây để sinh sản
và chúng tới hòn đảo này vì một lý do đúng đắn
nó là 1 ngọn núi lửa đang hoạt động
Hơi nóng từ miệng núi lửa và hơi khói
giúp cho các bên dốc tránh khỏi băng và tuyết
cho phép chim cánh cụt sinh sản sớm hơn
so với ở phía nam xa xôi
Nhưng sau đó
cuộc sống trên 1 núi lửa đang hoạt động không phải là không có rủi ro
Không giống như cánh cụt Hoàng đế
loài cánh cụt này có thể đẻ trứng trên những mảnh đất trọc
Khá kinh ngạc là nhiều loài bất chấp những rung động của núi lửa
chọn nơi đây để sống
Phía nam xa xôi, gần lục địa
những tảng băng bắt đầu tan ra
băng trôi là những tảng băng bị vỡ
trôi giạt ra biển từ phía trước dòng sông băng
Suốt mùa đông, chúng bị đóng băng trong những tảng băng dưới biển
lúc này chúng đang trôi giạt một lần nữa
Khi băng bị vỡ
chúng tạo thành băng vụn
tạo ra những vũng nước xoáy ở bán đảo Nam cực
Cá heo Minkes đang bơi trong làn nước yên tĩnh của mùa hè
Đây là những con cá heo to lớn nhất ở đại dương Nam cực
Chúng là loài nhỏ nhất trong nhóm cá heo sừng
và giống như những loài khác, chúng tới đây để sinh sản
Cá voi bướu oai vệ
cũng là những vị khách mùa hè
Chúng bơi hàng ngàn dặm
từ mùa đông tới vùng nhiệt đới sinh sản
nơi thức ăn phong phú vào mùa hè
chỉ trong vòng 4 tháng
chúng dự trữ đủ chất béo
cung cấp năng lượng cho toàn bộ thời gian còn lại trong năm
Những loài động vật này tới đây để tìm kiếm 1 thứ khác
đó là nhuyễn thể
Nhuyễn thể là phần chính
trong mạng lưới thức ăn ở Nam cực
chúng xuất hiện với số lượng lớn
hàng triệu cá thể trong 1 đàn
và trải rộng hàng trăm dặm
Hải cẩu lông mao cũng tìm kiếm trong nguồn thức ăn phong phú này
Đàn nhuyến thể không đều
nhưng khi tìm thấy
lại rất dễ ăn
Cá voi bướu có thể nuốt chửng hàng trăm nghìn nhuyễn thể
chỉ với 1 cái ngoạn khổng lồ
Khi mọi việc dễ dàng
cá heo vẫn tiếp tục kiếm ăn
và có thể ăn tới 2 tấn nhuyễn thể
mỗi ngày
Xa về phía nam, gần lục địa, băng đá vẫn còn rất dầy
Ở đây, nơi nước đóng băng gần như hết mùa hè
Chim cánh cụt Hoàng đế trở về nhà
Kiếm ăn ngoài khơi xa
và sẵn sàng quay về
để nuôi lũ con
thay vì đi thẳng tới cạnh băng
chim cánh cụt luôn giữ 1 khoảng cách
Chúng lo lắng
Chúng lặn xuống
để tránh những cạnh băng sắc nhọn....
Và đó là lý do rất đúng
Hải cẩu báo tuần tra khu vực giáp ranh này
Chúng cũng như loài gấu bắc cực
là những kẻ săn mồi hàng đầu
nhưng chúng săn mồi dưới nước thành công hơn hẳn
rất to lớn
những con mồi dường như an toàn hơn khi ở ngoài băng
Vẻ uyển chuyển lười nhác che đậy sự tàn bạo tự nhiên của chúng
Tin rằng bãi biển rất trong sạch
cánh cụt Hoàng đế tiến về phía băng
chúng không hề chần chừ
Lúc này chúng đang đi bộ trở lại lục địa
Khu vực của chúng là ở phía sau những cạnh băng
vào mùa đông, có thể rộng hơn 100 dặm xung quanh
nhưng vào mùa hè, khi băng tan
cạnh băng trở nên gần với bờ hơn lúc nào hết
Đây là lúc lũ chim con đủ lông đủ cánh
sẵn sàng cho chuyến đi biển đầu tiên
nước đã ở rất gần
Khu vực này là nơi tránh gió của mũi biển
và tránh những tảnh băng vỡ
do những dòng chảy
Sự trưởng thành trở về mang theo vô số thức ăn
giúp chúng có thể đi bộ qua vùng nghèo nàn
nhưng lúc này không có kẻ thù nào đe dọa
chúng có thể sử dụng thời gian của mình
khu vực này có khoảng 60000 con chim cánh cụt
cặp bố mẹ này đang tìm con của chúng
chúng quay lại nơi để lạc mất con
hy vọng nó vẫn ở gần đây...
nhưng có lẽ chim con đã đi lang thang
và bố mẹ nó phải lên tiếng gọi
(ADULT MAKES L0W TRiLLiNG CALL)
(CHiCK MAKES HiGH-PiTCHED PEEP)
Con chim con trả lời
và chúng lại quay trở về
Tiếng van nài thảm thiết của lũ chim con
khiến bố mẹ nó phải đưa ra một miệng đầy cá
Sự quay trở lại của 1 cặp bố mẹ
thì cặp khác có thể tự do ra biển kiếm ăn
Nhận biết được sự có mặt của hải cẩu báo
chim cánh cụt ép chặt vào cạnh băng
miễn cưỡng nhảy xuống nước khi gặp nguy
Đôi khi, lũ hải cẩu ra khỏi băng
và thử vồ lấy 1 thứ
Nhưng chiến lược thành công nhất
vẫn là nằm chờ
ẩn náu sau những tảng băng
Cánh cụt Hoàng đế rất tự tin
khi tạo ra cú va chạm
Biểu hiện tẩu thoát đầu tiên của cánh cụt
Nếu ở ngoài khơi, chúng sẽ an toàn hơn
Nhưng hải cẩu bị thu hút bởi tiếng động
chúng tấn công xuyên qua đám bong bóng
Lúc nào cũng vậy, sẽ là sự chết chóc
Sự vắng mặt của hải cẩu đã khuyến khích
những con cánh cụt còn lại tiến ra biển
đúng lúc lũ chim con đã trưởng thành
và khi mùa thu ở Nam cực đã gần kết thúc
những con truởng thành đi ngang qua đám băng mới hình thành
chuẩn bị đối mặt với 1 mùa đông khác
ở vùng biển băng giá này